В апреле, сквозь капели и в предвкушении лета вспомнили свою юность и молодость на вебинаре Сальваторе (Тото) Кутуньо и другие. Так уж получилось, что у многих из нас с его музыкой связаны самые прекрасные воспоминания младой поры.
Отчего бы сейчас, накануне Нового года, не вспомнить… да хотя бы минувшую весну! Чего ж скрывать, у многих давно минувшие весны связаны с песнями Тото.
Итак…
Сальваторе Кутуньо родился 7 июля 1943 года в тосканском городе Фоздиново[6]. Спустя несколько месяцев его семья переезжает в Специю, где отец Тото[7] Доменико служил военным моряком. После школы Сальваторе поступил в экономический лицей и получил специальность бухгалтера.
С самого детства мальчик проявлял предрасположенность к музыке: вслед за отцом, который превосходно играл на трубе и даже создал самодеятельный коллектив, освоил этот инструмент; позже самостоятельно овладел игрой на ударных и аккордеоне. В 13 лет Тото занял третье место на региональном музыкальном конкурсе. Сальваторе увлекся джазовой музыкой, научился играть на саксофоне, освоил фортепиано.
До 19 лет Кутуньо играет на ударных в местных музыкальных группах, пока не отправляется в шестимесячное турне по Финляндии в составе ансамбля G-Unit, которой руководил популярный итальянский джазмен Гуидо Манузарди. Вернувшись в Италию, Сальваторе организует собственную группу «Toto e Tati», в которую вошли Массимо Вигано, Джиджи Тонэ, Лино Лозито и родной брат Роберто Кутуньо и которая начинает гастролировать по Италии. В то же время начинает сам сочинять музыку.
В начале 1975 года Кутуньо переименовывает группу в «Albatros», знакомится с поэтом Вито Паллавичини и пишет вместе с ним песни Oasis, Uomo dove vai, Africa. В том же году художественный руководитель популярного французского певца Джо Дассена Жак Пле замечает тандем Кутуньо — Паллавичини. Постоянные авторы текстов Дассена Клод Лемель и Пьер Деланоэ пишут на мелодии Тото Кутуньо французские тексты. Так появляются знаменитые «Et si tu n’existais pas», «Salut[en]» и французский поп-хит лета 1975 года «L’Été indien».
За 3 последующих года Кутуньо напишет для Джо Дассена ещё 6 песен, в том числе рекордно длинную (продолжительность — 12 мин) композицию Le Jardin du Luxembourg.
В соавторстве с Паллавичини и Деланоэ в 1976 году Тото Кутуньо написал песню «Ciao bambino, sorry» для певицы Мирей Матье, ставшую её визитной карточкой[8].
В 1976 году Тото в составе группы «Albatros» впервые участвует в фестивале Сан-Ремо с песней Volo AZ 504[9] и занимает третье место в общем зачете. В том же году Кутуньо с большим успехом выступает на Festivalbar с песней Nel cuore, nei sensi. Французский вариант этой песни — «Voici les clés» — в исполнении Жерара Ленормана занимает ведущие строчки хит-парадов во Франции.
Годом позже «Albatros» вновь выступает на сцене театра «Аристон» на очередном фестивале Сан-Ремо. Песня Gran Premio занимает пятое место. Сразу после фестиваля группа распадается. Тото ссорится с Вито Паллавичини, поскольку тот стал утверждать, что именно он сделал из Кутуньо звезду, якобы без его связей тот не пробился бы к вершинам славы.
Сольная карьера
В 1980 году певец выигрывает конкурс в Сан-Ремо с песней Solo noi. Спустя несколько недель после победы в Сан-Ремо Тото занимает шестое место на Международном фестивале лёгкой музыки в Токио с песней Francesca non sa[10].
В 1983 году Тото Кутуньо участвует в фестивале в Сан-Ремо с песней «L’italiano», которая по сегодняшний день остается «визитной карточкой» артиста. Официально песня занимает 5-е место, однако по результатам «народного» голосования Totip, проведённого сразу после фестиваля, L’italiano занимает 1-е место. После фестиваля песня достигла первых мест в хит-парадах Франции (13 недель)[11], Италии[12], Швейцарии[13], высоких мест в других странах.
В 1984 году Тото занимал в Сан-Ремо 2-е место с песней Serenata (1 мая 1984 в «Первомайском праздничном концерте» советское телевидение впервые показало Кутуньо, что вызвало его огромную популярность в СССР[14]). Через год, в 1985 году на том же фестивале песня Тото Кутуньо Noi ragazzi di oggi в исполнении 14-летнего мексиканца Луиса Мигеля снова завоёвывает 2-е место.
В ноябре-декабре 1985 Кутуньо впервые приезжает в СССР[15], с концертами в Москве и Ленинграде (27 ноября — 8 декабря в СКК имени Ленина).
В 1986 году Тото Кутуньо представляет в Сан-Ремо песню Azzurra malinconia, которая занимает 4-е место.
В 1987 году песня Figli в исполнении Кутуньо завоёвывает 2-е место. Кроме того, в конкурсе участвуют ещё 3 его песни: Io amo (Fausto Leali), Il sognatore (Пеппино Ди Капри) e Canzone d’amore (Ricchi e Poveri). Песни занимают соответственно 4-е, 5-е и 7-е места. В этом же году Тото становится ведущим популярной воскресной программы итальянского телевидения Domenica In.
В последующие три года Тото Кутуньо снова с большим успехом выступает на фестивале в Сан-Ремо: песни Emozioni (1988), Le mamme (1989) и Gli amori (1990) занимают 2-е место. Апогеем становится 1990-й год, когда английскую версию песни Gli amori — Good love gone bad на фестивале исполняет легенда мировой музыки — американский певец Рэй Чарльз.
В 1990 году Тото Кутуньо участвует на конкурсе «Евровидение 1990» в Загребе с песней «Insieme: 1992», повествующей о единстве Европы. Однако, прежде чем песня попала на конкурс, в её текст были внесены изменения[16]. Но всё же Кутуньо получает право выступить на конкурсе и даже выигрывает его, тем самым обеспечив Италии право на проведение «Евровидения» в 1991 году. Ведущими конкурса «Евровидение-1991», проходившего в Риме, были два единственных представителя Италии, выигрывавших конкурс «Евровидение», — Тото Кутуньо и Джильола Чинкветти, победительница конкурса 1964 года.
Надо сказать, что интерес к Тото Кутуньо не ослабевал все эти годы, отчего-то пережив «новую волну» с началом СВО… да, пожалуй, даже с момента присоединения Крыма. Как такой всеобщий порыв возвращения в те времена, когда мы познакомились с песенным творчеством этого певца.
22 августа 2023 года нас покинул гигант итальянской эстрады Сальваторе Кутуньо. Артист, который был для нас гораздо важнее, чем кажется на первый взгляд.
Альбом Toto Cutugno «L’italiano» (1983), изданный в 1985 году в СССР под названием «Тото Кутуньо»
Только интеллектуал с чувством юмора пройдет этот тест по советской комедии «Трое в лодке, не считая собаки»
Тото Кутуньо появился на свет 7 июля 1943 года в одной из самых музыкальных стран мира — Италии, а если быть точнее, то в провинции Тоскана. Его отец и сам был далеко не слабым мастером игры на трубе, так что овладение музыкой Тото начал с этого же инструмента. Далее — победы на детских музыкальных конкурсах, первая легкомысленная группа Toto e Tati, а следом софт-рок-ансамбль Albatros, выпустивший альбом «Volo AZ 504» в 1976 году.
Если вы включите дебютный сингл ансамбля Albatros под названием «Africa», то со стопроцентной вероятностью он покажется вам невероятно знакомым.
В 1975 году несколько вещей Тото Кутуньо и его группы услышал менеджер выдающегося певца Америки и Франции Джо Дассена. Тотчас были заказаны переводы текстов с итальянского на французский, и вот уже целых три композиции Кутуньо попадают во все европейские чарты в перепевках Дассена: «L’Été indien», «Et si tu n’existais pas» и «Salut». Вы ведь никогда не задумывались над тем, что в почерке этих песен присутствует нечто общее?
На этом сотрудничество Кутуньо с Джо Дассеном не завершилось, однако нам пора идти дальше в своем повествовании, чтобы обнаружить еще один изумительный факт. Кутуньо стал автором знаменитого шлягера французской певицы Мирей Матье «Ciao, Bambino, Sorry». Надобно заметить, что в биографии Матье немыслимое количество хитов, но песенка про Бамбино — наш отечественный феномен, ибо как раз в год появления этой вещи, в 1976-м, она приезжала выступать в Москву на неделю французского телевидения. Позже песня войдет в советский альбом «Мирей Матье» 1978 года с указанием автора — Тото Кутуньо.
Другой француз, не столь раскрученный в Советском Союзе, — Жерар Ленорман прогремит на всю Европу с композицией «Voici Les Clés» в 1976 году. Опять-таки с очень узнаваемой фирменной сигнатурой автора, то есть Тото Кутуньо.
Тото Кутуньо ловит успех, закрывает свою группу Albatros и начинает разъезжать по Италии и сопредельным странам с сольной программой. Его песни нарасхват, их поют Далида, Мишель Сарду, ансамбль Ricchi e Poveri. Все дискотеки порвал диско-хит «Johnny» певицы Джиллы — его тоже создал Кутуньо, хотя в данном случае догадаться весьма трудно: уж больно не похоже на его основные произведения.
Тото превратился в ходячую фабрику хитов. И уж кому Кутуньо точно не мог отказать, так это великому Адриано Челентано. Почти тридцать песен стали плодом их сотрудничества, включая «Soli», которую Кутуньо включал и в свою основную программу.
Что касается успехов Тото Кутуньо на личном музыкальном фронте, то его коронными номерами стали три вещи, с которыми он выстрелил на фестивале в Сан-Ремо: «Solo Noi», «L’italiano» и «Serenata» (1980, 1983 и 1984). Они-то и проложили путь к его бешеному успеху в Советском Союзе и вообще совпали с бумом итальянской эстрады у нас в середине 80-х. Хотя «совпали» звучит глупо, правильнее сказать — его творения этот самый бум и разожгли!
В свете всего вышесказанного с грустью следует признать: в августе 2023 года мы потеряли не просто популярного эстрадного исполнителя, нет, ушла целая эпоха, культурный пласт. Не будь Тото Кутуньо, наш мир являл бы собой куда более пресное и блеклое зрелище. Всегда думайте об этом, когда слышите его простые мелодии… Хотя по поводу их простоты можно поспорить.
Вообще это интересно, когда, нагадив на собственной Родине, вдоволь побегав по миру, кто-то на примере Тото Кутуньо начинает делать снисходительные выводы, будто без его песен «зрелище мира» было бы «пресным и блеклым». Тут надо отметить, что творчество Кутуньо побеждало в честной конкуренции! Наша эстрада в момент его прихода отнюдь не была «пресной и блеклой». Да и весь мир, залитый солнцем, не являл из себя какое-то «зрелище».
При этом абсолютно очевидно, что и образ Аллы Пугачевой делали с образов итальянской певицы Мины, которую теперь даже называют «итальянской Аллой Пугачевой», хотя Мина эти ворованные для Аллы Борисовны образы отработала еще в 60-х.
И в те достопамятные времена, согласитесь, все было ясно и понятно, никто не призывал нас «стыдиться» за историю нашего Отечества, поэтому вопросы любви у каждого стояли на первом месте. Такой был исторический отрезок… накануне Чернобыля и горбачевской перестройки с ускорением.
И так уж получилось, что с конца 70-х именно мелодии Кутуньо совпали камертоном с личными историями нескольких поколений советских людей.
Музыкант с детства
Тото — уменьшительное имя от «Сальваторе», но полным именем Кутуньо никто не называл. Музыкант, с детства освоивший трубу и барабаны (на духовом инструменте блестяще играл его отец, военный моряк), организовавший в юности собственную группу и начавший сочинять музыку, которая напоминала народную итальянскую канцону, мелодичную, запоминающуюся. Вместе с поэтом Вито Паллавичини Кутуньо начал создавать хиты, которые вскоре стали известны уже во всем мире.
Но как композитора его прославил француз Джо Дассен, для которого Тото сочинил целый ряд первоклассных композиций, в том числе «Salut», «L’Été indien», «Le Jardin du Luxembourg».
Итальянский певец и композитор Тото Кутуньо держит в руках свой портрет, подаренный зрителями
Победа в Сан-Ремо и успех в СССР
Кутуньо выступает на сцене как исполнитель и побеждает на знаменитом конкурсе в Сан-Ремо с песней «Solo Noi», которая становится еще одним международным хитом. Обаятельный черноволосый итальянец со сдержанной пластикой и бархатным тембром голоса мгновенно покоряет не только жюри, но и сердца слушателей во всей Европе.
Итальянский певец и композитор Тото Кутуньо выступает на сцене Дворца спорта в Лужниках
Его пластинки выходят также в СССР, и он приезжает с гастролями, собирая многотысячные залы. Кутуньо всегда демонстративно был вне любой «культуры отмены», считая, что его публика не знает границ и политических пристрастий.
Он пишет песни для всех главных европейских эстрадных исполнителей — для Мирей Матье, Адриано Челентано. Фактически создает всю современную итальянскую эстраду, четко устанавливая правила мелодизма и стопроцентного музыкального «крючка», цепляющего с первых нот.
Страшный диагноз
Кутуньо прекрасно понимал все законы шоу-бизнеса: регулярно появлялся на телевидении, участвовал во всех престижных медийных конкурсах, включая Евровидение, вел программы на радио. И так продолжалось до 2009 года, когда он вдруг неожиданно отменяет все концерты и объявляет о страшном диагнозе — онкология.
Итальянский певец Тото Кутуньо выступает на концерте в честь открытия спортивного комплекса имени Ахмат-Хаджи Кадырова в Грозном
При этом Кутуньо был настроен невероятно оптимистично. Даже эта болезнь не заставила его отказаться от музыки, сцены, от своего зрителя. И уже через год он снова отправляется в тур — на этот раз его напарником становится сын Адриано Челентано, Джакомо, вместе с которым они составили яркий и необычный дуэт.
Певец Тото Кутуньо во время репетиции своего юбилейного концерта в Москве
Впрочем, не забывает Тото и старых друзей: в 2016 году пишет для Адриано новый музыкальный материал, а тот записывает его вместе с Миной Маццини — еще одной звездой 70-х. Кутуньо не поддавался веяниям моды, оставаясь верным и мелодическим ходам, и гармоническим приемам.
Истинный итальянец
Даже перешагнув 70-летний рубеж, он оставался моложавым и притягательным, а его голос не утратил глубины и душевности. Он все так же мог с первых минут очаровать любую аудиторию и заставить рукоплескать себе целый стадион. Его продолжали любить и в родной Италии, и во Франции, и в России. Редкий фестиваль «Дискотека 80-х» обходился без участия Кутуньо.
Итальянский певец Тото Кутуньо выступает в Государственном Кремлевском дворце
Его единственная жена Карла была рядом с ним до последнего и прощала ему все — даже измену, после которой у Кутуньо родился единственный сын Нико (в браке детей у Тото и Карлы не было). Нико, кстати, пошел в папу, тоже начал сочинять песни и периодически выступал вместе с отцом.
Казалось, жизнь наладилась, но рак все-таки вернулся: Кутуньо снова пришлось лечь в больницу в надежде на то, что очередной курс лечения поможет. Но на этот раз врачи оказались бессильны.
Его запомнят именно таким, как он и хотел, — истинным итальянцем, красивым, статным, несгибаемым и невероятно обаятельным. Человеком, который воплощал собой музыку и подарил нам, по сути, всю европейскую эстраду.
В июле 2023 года исполнялось 80 лет со дня рождения певца. Странно, что именно к этой дате прошло совсем немного публикаций. А через месяц с небольшим Тото скончался на 81-м году жизни. И тут у нас началось… Блин, как вороны слетелись…
Там все решили отметиться в присущей нынешней журналистике маргинальной манере «ТОП» и «десять фактов».
И это сразу выявляло тех, чьи весны жизни так и не совпали с хрипловатым голосом Тото.
Тото Кутуньо: 10 удивительных фактов об удивительном певце
Мир новостей
30 августа 2023, 14:30 «Самый русский итальянец» — так у нас называют Тото Кутуньо. И теперь искренне оплакивают его уход из жизни — несправедливо тяжелый, мучительный. Певец и автор многочисленных хитов умер после долгой борьбы с онкологией… 1. Жил в больнице
Свои последние дни 80-летний Тото Кутуньо провел в страшных страданиях. У певца случился рецидив онкологического заболевания, с которым он пытался справиться много лет. Врачи диагностировали у Кутуньо рак простаты очень давно. Ему тогда было 64 года. Артист прошел несколько курсов химиотерапии, потом перенес операцию по удалению почки. И болезнь отступила, но периодически напоминала о себе. Кутуньо вновь отправлялся на лечение.
Каждый раз недуг удавалось загасить. Увы, только на время. Этим летом у певца произошло особенно сильное обострение. И Тото практически переселился в больницу, жил там. А на днях ему стало совсем плохо. Врачи понимали: спасти Кутуньо уже нереально. Ему кололи обезболивающие препараты, чтобы облегчить страдания. Это все, чем можно было ему помочь…
2. Должен был стать бухгалтером
Сальваторе (это настоящее имя певца) родился в небольшом тосканском городке с очень русским названием Фодзиново. В подростковом возрасте увлекся музыкой и сочинил свою первую песню. Но родители считали, что искусством на достойную жизнь не заработаешь, нужна серьезная профессия, и настояли на том, чтобы их сын отучился на бухгалтера.
Порадовав папу с мамой документом об окончании бухгалтерских курсов, 19-летний Тото… отправился на гастроли. Он успел создать собственную группу Toto e Tati, которая затем была переименована в Albatros. А вскоре написал и самый настоящий мировой хит L’Ete indien. Так и повелось потом: что ни песня, то сразу хит. Его композиции с радостью брали в свой репертуар самые именитые исполнители: Джо Дассен, Андриано Челентано и Мирей Матье.
3. Прославился благодаря Челентано
Кстати, именно Челентано невольно подтолкнул Кутуньо к сольной карьере. Музыкант принес Адриано свою очередную песню L’italiano. Но знаменитый артист от нее отказался:
«Песня была сильной. Но меня сдерживала самая важная фраза: Я настоящий итальянец («Italiano vero»). Не представлял, что буду это петь».
Кутуньо, по словам Челентано, «не мог поверить своим ушам» и долго уговаривал друга все-таки взять песню в работу, потому что она создавалась специально для него. А Челентано уперся: нет и все. И тогда Тото решил, что сам споет. Для дебюта он выбрал фестиваль Сан-Ремо, где Lasciate mi cantare заняла первое место! А в 1986 году с этой песней гениальный итальянец выступил в нашем «Голубом огоньке». И влюбил в себя весь Советский Союз!
4. Жалел, что не выучил русский
Тото Кутуньо, в свою очередь, тоже влюбился в загадочную и бескрайнюю страну, стал часто приезжать в СССР, в Россию. Он уверял, что русские и итальянцы духовно близки и вообще во многом похожи. А однажды маэстро заявил: «Я очень жалею, что не могу говорить по-русски». Но зато у нас в стране многие кинулись учить итальянский именно из-за Тото Кутуньо и его песен.
5. Одна любовь на всю жизнь
Тото Кутуньо даже в преклонном возрасте был статным, импозантным, обаятельным. Можно представить, сколько женских сердец он разбил в молодости! Однако всю жизнь прожил с единственной женщиной — с женой Карлой.
Певец познакомился с ней в 1967-м на концерте в ночном клубе. Оба не могли глаз отвести друг от друга! Из клуба они ушли, взявшись за руки, и долго гуляли по берегу моря. Кутуньо признавался, что полюбил Карлу сразу, но целых четыре года не решался сделать ей предложение.
Девушка была из очень состоятельной семьи. И ее родители были не в восторге от Тото, который тогда зарабатывал чуть больше, чем ничего. Тем не менее они не стали чинить препятствий, когда Кутуньо, собравшись с духом, все-таки предложил любимой пожениться. Более того, отец Карлы приобрел для молодых просторную квартиру и долгое время оплачивал все их счета.
6. Пережил потерю детей
Тото и Карла мечтали о том, что их семья будет большой. Чтобы минимум четверо детей! И вот однажды Карла сообщила мужу, что ждет ребенка. А потом выяснилось: ребенок не один. Жена певца была беременна двойней! Счастью супругов не было предела. Но на довольно позднем сроке у Карлы возникли проблемы со здоровьем. И настолько серьезные, что врачи опасались за ее жизнь. Было решено прервать беременность. К сожалению, после этого стало ясно: вместо двойняшек, которых пришлось, по сути, убить, других детей у супругов уже не будет. Карла стала бесплодной.
7. Любовница родила сына
Несмотря на всю свою любовь к супруге, Кутуньо не чурался мимолетных интрижек на стороне.
«Я вообще-то опасный мужичок! — сказал он в одном интервью. — Я очень шустренький! И проблема в браке может быть только одна — неверность. Но я артист, и мне нужно вдохновение. Если женщина дает мне его — для меня это важно».
Так поиски вдохновения и завели его однажды слишком далеко… В самолете певец обратил внимание на красавицу-стюардессу. Предложил встретиться. И у них завертелся страстный роман.
«Я любил свою жену, но был потрясен Кристиной… Просто потерял голову. Мчался на машине за 1300 километров из Сицилии в Рим, чтобы увидеть ее», — рассказывал Кутуньо.
В какой-то момент Кристина сообщила Тото о своей беременности. Она была готова сделать аборт. Но артист, так и не смирившийся с бездетностью, уговорил ее рожать. Хотя сразу предупредил, что от жены не уйдет ни за что, но мать своего ребенка будет поддерживать материально всегда.
В 1989 году на свет появился его сын Нико.
8. Признался жене в измене
Тайно встречаться с любовницей — это одно. А вот тайно встречаться с собственным сыном — совсем другое. Кутуньо не хотел прятать своего единственного ребенка ни от кого. Даже от жены. И он рассказал Карле и о любовнице, и о том, что она родила ему сына. В утешение сообщил, что роман с Кристиной уже закончен, они поставили точку в отношениях. Но как быть с сыном?
Разумеется, откровения мужа причинили Карле невыносимую боль. Она надолго погрузилась в депрессию, много плакала. А Тото ждал… Что она решит? Простит или вызовет юриста, чтобы подать на развод? Карла в конце концов неверного супруга простила. И даже разрешила ему приводить в их общий дом Нико. С тех пор Кутуньо при любом удобном случае превозносил мудрость и преданность жены:
«Да, я изменил. Но она осталась со мной. Карла — великая женщина. Многие хотели быть рядом с известным артистом Тото Кутуньо. А с Сальваторе, у которого когда-то не было ни громкого имени, ни денег, была только жена Карла. За это я ей очень благодарен».
9. Скрывал болезнь
Узнав в 2007 году о своем онкологическом диагнозе, певец сразу решил, что не будет об этом рассказывать публике:
«Когда у меня обнаружили рак, я перенес операцию и длительный курс химиотерапии. Потерял почти все волосы. Мне было непросто признаваться на концертах, что у меня рак, и я придумал историю о том, что постригся налысо ради роли во французском фильме».
Однако потом скрывать правду о болезни становилось все сложнее и сложнее. Многие замечали, что с легендой итальянской эстрады происходит нечто из ряда вон.
«Пять лет назад в парижском аэропорту мы случайно встретились с Тото Кутуньо, — поведал Станислав Садальский. — Он передвигался в инвалидном кресле, но поднялся и с удовольствием сделал селфи с нами, а мы передали ему горячий привет от русских зрителей».
10. Мечтал прожить дольше
Сам Тото, когда все-таки решил рассказать о болезни, всегда подчеркивал:
«Самая ценная вещь в жизни — это здоровье. Я всем очень советую заниматься профилактикой, вовремя проходить обследования». Он также уверял, что мог бы давно умереть, настолько все было плохо с самого начала. И сильно рисковал даже во время операции по удалению почки — организм мог не выдержать. Уверен: та операция прошла успешно, потому что я очень сильно хотел видеть, как растет мой сын Нико, — признался как-то певец. — Это он меня тогда спас».
В итоге Кутуньо прожил максимально долго с теми тяжелейшими проблемами, которые у него были. Он успел вырастить сына, поставить его на ноги. И ушел 22 августа, оставив после себя свыше 300 песен, большинство из которых до сих популярны и считаются эстрадной классикой…
Тем не менее… все эти «посмертные» и «юбилейные» публикации у молодых людей и журналистов, которым даже не представить те советские весны, когда огромная страна была очарована песнями «макаронников»… выявляли очевидные сегодня факты, которые нам было и не разглядеть!
Мы-то пережили этот всеобщий порыв любви совершенно невероятных масштабов! У нас это совпало с весной жизни, поэтому… странно даже, что более юные создания немедленно выхватывают из всего песенного творчества значимые моменты, которые выявляют, как дозированно и… искусственно подавалось творчество Тото Кутуньо.
Что-то я не припомню, чтобы Джо Дассен, на пике всеобщей любви к нему в Советском Союзе, пел на стадионе им. Ленина… Кстати, он на своем пике и с песнями Тото Кутуньо прошел лишь в парижский зал «Олимпия». Думаю даже, что в тот момент никто и не задумывался, что Джо Дассен «совпал» с нашей весной именно с песнями Тото Куньо.
У Тото Кутуньо не было музыкального образования, но это не помешало ему стать одним из идолов эстрады второй половины XX века. Песни его авторства стали визитной карточкой таких исполнителей, как Джо Дассен и Далида, а его хиту L’Italiano, даже не зная итальянского, уже десятки лет с чувством подпевают поклонники по всему миру. На первый взгляд, путь Кутуньо напоминает сказку: выросший в небольшом итальянском городе парень сам научился играть на разных инструментах, внезапно познакомился с известным продюсером и стал звездой. Как артисту удалось удержаться на вершине и с какими трудностями он сталкивался, рассказываем в нашем материале.
Toto Cutugno — L’italiano (1983)
Полное имя Кутуньо — Сальваторе, но близкие звали его Тото, так впоследствии и возник псевдоним. Будущий музыкант родился 7 июля 1943 года в тосканском городе Фоздиново, однако практически все свое детство провел на побережье Лигурийского моря, в Специи. Его отец Доменико служил военным моряком, а параллельно играл на трубе в любительском ансамбле. Вскоре благодаря ему в музыку влюбился и Сальваторе: в 10 лет он присоединился к коллективу отца в качестве барабанщика.
Со временем подросток сам освоил аккордеон и даже занял третье место на региональном конкурсе, а еще научился играть на гитаре. Родители поощряли любовь Тото к искусству, но хотели, чтобы он получил более земную профессию. По их совету после школы юноша пошел учиться на бухгалтера, правда, во время учебы всерьез увлекся джазовой музыкой, начал играть на саксофоне и фортепиано.
Когда Сальваторе было 19, он познакомился с джазменом Гуидо Манузарди и вместе с его коллективом G-Unit отправился в полугодовое турне по Финляндии. Вернувшись с гастролей, молодой человек был так воодушевлен, что решил окончательно связать свою жизнь с музыкой — отсутствие профильного образования его не останавливало. Он создал группу Toto & I Tati: музыканты выступали на дискотеках, в барах и ночных клубах, перепевали хиты эстрады, а еще исполняли песни, написанные самим Тото.
В 1975 году Кутуньо переименовал коллектив в Albatros и познакомился с итальянским поэтом Вито Паллавичини. Они начали сотрудничать и создали несколько композиций: одну из них, Africa, в том же году услышал Жак Пле, продюсер певца Джо Дассена. Вскоре на ее мелодию написали новый текст на французском языке — песня получила название L’ete indien, моментально стала хитом, визитной карточкой Джо Дассена и прославила Кутуньо как композитора. Он подружился с певцом и сочинил для него еще несколько шлягеров, в том числе знаменитые Et si tu n’existais pas и Salut, популярные до сих пор далеко за пределами Европы.
К молодому итальянскому композитору начали обращаться и другие звезды. В 1970-х он сотрудничал с Мирей Матье и вместе с Вито Паллавичини создал для нее песню Ciao, bambino, sorry; для Далиды была написана композиция Monday tuesday, для Мишеля Сарду — En chantant. Мелодии Кутуньо стали исполнять оркестры Поля Мориа и Джеймса Ласта. С некоторыми из исполнителей Тото Кутуньо работал на протяжении многих лет, но, пожалуй, одним из наиболее ярких стал их тандем с Адриано Челентано. Артисты тесно дружили, за свою карьеру Кутуньо сочинил для Челентано 13 песен, в том числе хит Soli. Певец мог исполнить еще один легендарный трек — L’Italiano, но отказался от него: он объяснил это тем, что не хочет петь про то, что он настоящий итальянец, поскольку все и так это знают. Тогда композитор решил сам выступить с этой песней. И не прогадал.
Объединивший страны
L’italiano — наверное, самая известная и любимая композиция Тото Кутуньо. В интервью итальянскому изданию Corriere Della Sera певец рассказывал, как он ее написал: «Мы были в Канаде, в Торонто. В тот вечер я выступал в театре перед 3 500 людьми и помню, в какой-то момент я понял, что все эти 7 тыс. глаз, которые смотрели на меня, были итальянскими глазами. Я подумал: я напишу песню для этих людей». Шлягер был написан в ресторане «Мама Роза», «куда мы всегда ходили обедать, потому что у хозяина были две прекрасные дочери. У нас были с собой гитары, и мы начали петь. В какой-то момент я попросил листок бумаги и написал ля минор — ре минор, а затем остальное. Поэтому я позвонил Попи Минеллоно и сказал ему: «Напиши мне текст этой песни, я бы хотел назвать ее «С этими итальянскими глазами».
В 1983 году Тото Кутуньо исполнил L’Italiano на фестивале в Сан-Ремо — одном из самых известных в мире вокальных конкурсов. Для Кутуньо участие в нем не было дебютом: еще вместе с Albatros он с успехом выступал и в 1976-м (третье место), и в 1977-м (несмотря на пятое место в общем зачете, сразу после фестиваля группа распалась). В 1980-м Кутуньо даже выиграл конкурс в Сан-Ремо с песней Solo noi, однако настоящий триумф пришел к нему именно благодаря композиции L’Italiano. Официально Тото Кутуньо занял пятое место, но по результатам народного голосования Totip, которое прошло сразу после завершения фестиваля, артист стал победителем. Песня L’Italiano в миг стала популярной — она возглавляла европейские хит-парады на протяжении нескольких недель, разошлась миллионами копий среди поклонников, со временем были записаны каверы на финском, португальском, французском и других языках.
Музыка — это мистерия, это некая магия. Песню можно сравнить с каплей масла, которая пятном расходится по воде в разные стороны, и почему она становится популярной — нельзя предугадать
На самом деле Тото Кутуньо можно назвать ветераном фестиваля в Сан-Ремо — он участвовал в конкурсе 15 раз. При этом выиграл лишь однажды, в 1980-м. Впрочем, некоторые выступления принесли ему гораздо больше, чем просто награду: например, всенародную любовь на долгие годы. В 1984-м Кутуньо занял второе место с песней Serenata, запись с ним 1 мая 1984 года впервые показали на советском телевидении в Первомайском праздничном концерте — именно с этого момента артист и обрел популярность в нашей стране. Уже в конце 1985-го он приехал в СССР с концертами в Москве и Ленинграде, которые посетили около полумиллиона зрителей. С тех пор с Россией певца связывали очень теплые отношения: он много раз бывал здесь на гастролях, в 1986-м снялся в «Голубом огоньке», в нулевых был членом жюри конкурса «Новая волна» и гостем передачи «Вечерний Ургант», в 2006-м и в 2011-м выступал в Кремле, а в 2013-м и вовсе вывез Академический ансамбль песни и пляски Российской армии имени А.В. Александрова в Сан-Ремо — на открытии фестиваля они вместе исполняли хит L’Italiano и песню «Подмосковные вечера». «В знак любви к России», — признавался артист. В последний раз Кутуньо посетил нашу страну в 2019 году.
Символ итальянской эстрады
Еще один громкий прорыв Тото Кутуньо совершил в 1990-м: в Загребе он участвовал в «Евровидении» с песней Insieme:1992, посвященной единству европейцев после падения Берлинской стены. Выступление сделало его вторым итальянцем, выигравшим в этом международном конкурсе. Причем его появление на «Евровидении» было скорее удачным стечением обстоятельств — изначально представлять Италию должна была рок-группа Pooh, победившая накануне на фестивале в Сан-Ремо. Но музыканты отказались от поездки, и вместо них был отправлен Кутуньо. В этот же год английскую версию песни Тото Кутуньо Gli amori — Good love gone bad исполнил американский певец Рэй Чарльз, легенда мировой музыки. Это сотрудничество композитор называл одним из самых захватывающих в своей карьере.
В 1990-х Тото Кутуньо был одним из самых успешных шоуменов — он гастролировал по миру, работал ведущим на итальянском телевидении, продолжал писать песни для звезд, среди них была популярная группа Ricchi & Poveri. А еще в 1990-м Кутуньо стал отцом, правда, его ребенок появился на свет в результате внебрачной связи. Тото женился еще в 1971 году — с его супругой Карлой у него были хорошие отношения (их брак продлился более 50 лет), но завести детей паре не удавалось из-за проблем со здоровьем. «Карла могла выгнать меня из дома, но не сделала этого. Наоборот, первое, что она мне сказала, это признать моего сына и дать ему мою фамилию. Нико Кутуньо сейчас 28 лет, он имеет высшее экономическое образование и является одним из тех многих хороших итальянских парней, на которых должна ориентироваться наша страна», — рассказывал артист в интервью Corriere Della Sera в 2018 году.
В 2007 году у певца обнаружили онкологию. Перенеся операцию и курс химиотерапии, он вернулся на сцену и продолжал выступать на протяжении еще многих лет. В 2010-х Кутуньо вновь пел в Сан-Ремо, выезжал с гастролями за границу, в качестве члена жюри участвовал в итальянских музыкальных шоу, занимался благотворительностью.
По словам менеджера певца Данило Манкузо, в последние месяцы состояние Кутуньо ухудшилось. Накануне смерти он был госпитализирован в миланскую больницу «Сан-Раффаэле». После себя маэстро оставил около 20 альбомов и более 300 песен, некоторые из них навсегда останутся любимыми в сердцах людей по всему миру.
Дарья Шаталова
Как мне это нравится в «современной журналистике»! Вначале опубликуют от себя лично то, что надергают с Гугл-переводчиком… через день публикуют с машинным переводом то, что обдирали на день раньше.
При этом каким-то образом в публикациях пытаются учесть хамские действия Роскомнадзора, объявившего ФБ — «экстремистским»… из-за чего получается, что все странички наших любимых итальянских певцов стали вдруг с какого-то бодуна «экстремистскими». Впрочем, как вся наша жизнь до развала страны ворами чужих жизней и образов.
23.08.2023 20:17
Нива Миракян (Рим)
На 81-м году ушел из жизни знаменитый итальянский композитор и певец, автор бессмертных хитов «L’italiano» («Настоящий итальянец) и «Soli» («Одни») Тото Кутуньо. Благодаря своей проникновенной музыке, маэстро с грустными глазами сумел покорить сердца многомиллионной аудитории, став настоящим амбассадором итальянской поп-музыки за рубежом.
Итальянский певец и композитор Тото Кутуньо
1/10
Тото Кутуньо — маэстро с печальными глазами — был настоящим амбассадором итальянской музыки за рубежом.
Как рассказал журналистам менеджер Кутуньо Данило Манкузо, Тото скончался «после продолжительной болезни» в миланской больнице Сан-Раффаэле, где двумя месяцами раньше умер патриарх итальянской политики Сильвио Берлускони. В 2007 году Кутуньо диагностировали рак предстательной железы, но тогда певец смог одержать победу над коварным недугом. Одним из первых о болезни узнал близкий друг Тото, знаменитый певец Аль Бано, который помог ему найти правильно врача, продлившего жизнь артиста на целых 16 лет. Он прошел курс химиотерапии, а также перенес операцию по удалению почки. Болезнь отступила, но недавно случился рецидив.
Со своими поклонниками Маэстро «попрощался» в день своего 80-летия, 7 июля, опубликовав видео послание, и поблагодарив аудиторию за преданность и безграничную любовь. «Я не думал, что вас так много», — скромно признался тогда юбиляр.
Творческий путь музыканта можно без преувеличения назвать «итальянской мечтой». Тото (настоящее имя Сальваторе) Кутуньо родился в 1943 году в тосканском городке Фоздиново. Благодаря генам отца, который виртуозно играл на трубе, мальчик самостоятельно освоил не только этот инструмент, но и ударные и аккордеон. Тото начал принимать участие в музыкальных конкурсах с 13 лет, а вскоре уже сам взялся создавать собственные группы. В 1965 году он организовал группу Toto e Tati, в которой выступал ударником и так преуспел в этом, что получил контракт с крупной звукозаписывающей компанией Carosello Records. Его восход на музыкальный Олимп состоялся в 83-м году с музыкального конкурса Сан-Ремо, в котором Кутуньо принял участие аж 15 раз с такими легендарными композициями, как «Serenata» и «L»italiano». Последняя композиция стала не только визиткой карточкой самого артиста, но и неофициальном гимном Италии. В 1990 году Тото стал первым итальянским исполнителем, выигравшим международный конкурс «Евровидение» в Загребе (Хорватия) с песней Insieme 1992.
Кутуньо был одним из самых успешных итальянских исполнителей и композиторов. На его счету более 100 млн копий проданных дисков по всему миру. Им было выпущено 16 альбомов, 10 сборников и 28 синглов. Последний диск — L’italiano — la nuova versione — вышел в 2013 году. За свою блестящую карьеру Тото написал более 300 песен, которыми он щедро делился с коллегами. Джо Дассену он подарил «Et si tu n existais pas», «Salut», для Мирей Матье Кутуньо написал «Ciao, bambino, sorry», для Адриано Челентано — «Amore no» и «Soli». Челентано, кстати, была также предложена знаменитая «Lasciate mi cantare» и «L»italiano», но он почему-то отказался. Поэтому автору пришлось петь ее самому, о чем он ни разу в своей жизни естественно не пожалел. Сегодня, когда Кутуньо не стало, легенды итальянской музыки выстроились в ряд, чтобы в последний раз выразить свое восхищение его талантом и признаться Кутуньо в любви.
«Ты был и будешь великим и незабываемым», — поделился в Instagram (принадлежит Meta, признанной экстремистской и запрещенной на территории РФ) Адриано Челентано, признавшись, что хит всех времен и народов «L’italiano» Кутуньо когда-то посвятил именно ему.
«Тото, дорогой и любимый друг. Партнер по многочисленным и незабываемым творческим и жизненным эпизодам. Я желаю тебя счастливого пути. Мне тебя будет не хватать», — написал Пупо (настоящее имя Энцо Гинацци).
«Прощай Тото, друг всей нашей жизни. Ты жил ради музыки, ради публики. А для нас ты будешь жить всегда», — так отреагировали на уход артиста Ricchi e Poveri.
Ложку дегтя добавил Аль Бано, напомнив о том, что на самом деле Кутуньо по-настоящему любили и ценили за пределами его родной Италии. «По неведомым причинам в Италии к Тото относились со снобизмом, хотя он писал для самого Челентано».
Об удивительной популярности Кутуньо за рубежом сегодня пишут все итальянские издания, отдельно отмечая его феноменальный успех в России. На пике своей карьеры, в 80-х годах, Тото Кутуньо первым из итальянских исполнителей сумел подобрать ключик к многомиллионной аудитории нынешнего просоветского пространства. За пластинками Маэстро стояли очереди, а концерты всегда сопровождались аншлагами. Певец не раз приезжал на гастроли в Советский Союз, а потом и в Россию. В 2011 году он впервые дал сольный концерт в Кремле. Именно Кутуньо вывел в 2013 году на сцену и театра «Аристон», где проходит знаменитый фестиваль в Сан-Ремо, Академический ансамбль песни и пляски Российской армии имени Александрова. Об этом эпизоде вспомнил в соцсетях известный музыкальный критик Марино Бартолетти., предположив, что, если Тото смог бы сегодня пригласить российский Ансамбль в Сан-Ремо, «это бы стало невероятным миротворческим жестом».
Прощание с мэтром состоится 24 августа в 11 часов по местному времени в миланской Церкви Святых Нерея и Ахиллея.
Ну, почему Тото считал Россию второй Родиной, это было всегда понятно. Непонятно ведь здесь другое! С какой стати, например, Алла Борисовна, которую опять принялись пиарить с почти забытой интенсивностью прямо у гроба Маэстро, забыла, что у нее самой Россия (а не Израиль) вообще-то первая Родина.
Тут отметим, что ведь и нам Тото платил за любовь — творчеством, как это и положено. А вот Алла Борисовна не постыдилась расплатиться… всякими там банальными местечковыми призывами «устыдиться», то есть, старалась уязвить по-больнее, считая, будто уж без нее никак не обойдемся. Настолько типа прикипели к проходным (отнюдь не главным) образам итальянской певицы Мины.
Чуть больше месяца назад итальянский певец отпраздновал свой 80-летний юбилей, а 22 августа 2023 года его не стало. Его песни знают и любят во всём мире, а поклонникам певца даже не нужен переводчик, чтобы понимать, о чём он пел. Популярность Тото Кутуньо в Советском Союзе, а затем и в России была огромной, на его концерты собирались сотни тысяч людей.
Сам он не раз говорил о любви к нашей стране, а его память хранила множество приятных воспоминаний о Москве, Санкт-Петербурге и других наших городах.
Первое впечатление
Сальваторе Кутуньо с детства был влюблён в музыку, он сам прекрасно играл на трубе, самостоятельно освоил аккордеон и ударные. Но ему не хватало в музыке чего-то важного, и тогда он стал писать её сам. Слава пришла к нему уже после 30 лет, когда он перестал отдавать свои песни другим певцам и начал исполнять их самостоятельно. Его песни пели Джо Дассен, Мирей Матье, Адриано Челентано, Далида, Ricchi e Poveri, Эрве Вилар и другие. В 1980 году Тото Кутуньо выиграл конкурс в Сан-Ремо с песней Solo noi. С этого успеха началась блестящая карьера певца, а спустя 5 лет Тото Кутуньо впервые оказался в Советском Союзе.
Страна поразила его с первого взгляда, и главное очарование он увидел в женщинах, которые, по его мнению, в те времена были гораздо романтичнее, чем после распада СССР. Особенно его впечатлила одна девушка. До и после концертов исполнителя сопровождали сотрудники КГБ. После первого концерта он увидел девушку, стоявшую под деревом с букетом цветов. Певец попросил остановить машину, понимая, что она – его поклонница. Сопровождающие были категорически против, но Тото Кутуньо смог настоять. На улице было очень холодно, а она стояла, сжимала свой букет и смотрела, как исполнитель вышел из машины и направился к ней.
Она на самом деле простояла на улице долгое время после концерта и очень боялась пропустить машину, в которой он ехал. Кутуньо обнял девушку, принял цветы из её рук и вынужден был по настоянию сотрудников КГБ вернуться в машину. Концерты в Москве проходили ежедневно на протяжении двух недель. И каждый вечер, уезжая из концертного зала, Тото Кутуньо видел девушку, которую он и его сопровождение стали называть Белоснежкой, с цветами в руках.
Это было очень красиво и очень романтично. Для него Советский Союз так и запомнился страной, в которой его очень любили и где в каждом городе его встречали красивые романтичные женщины. После распада СССР Тото Кутуньо приезжал в Россию с концертами, видел, как менялась страна, становилась более современной. Но вместе с рухнувшим социалистическим строем ушла та самая романтика, которая так ему нравилась.
Вторая родина
Он бывал в России по несколько раз в год и признавался – это его вторая родина, он полюбил её с первого взгляда и пронёс это чувство до конца жизни. Он приезжал с большими концертами и выступал на частных мероприятиях, пел для очень богатых людей и для сотрудников разных компаний, выступал и за рубежом для русских, которые его приглашали. По словам Тото Кутуньо, русских очень мучила ностальгия, поэтому им нравилось слушать музыку, которая была популярна много лет назад. Она напоминала им о молодости и возвращала в то счастливое время, когда у них всё было ещё впереди.
Он пел для жены Романа Абрамовича и бывал в доме у Аллы Пугачёвой ещё в то время, когда она была замужем за Филиппом Киркоровым. Тот визит запомнился Тото Кутуньо очень вкусной едой и «рюмкой водки на столе». Этот крепкий напиток певец и композитор тоже употреблял в России с большим удовольствием. Но слабостью его был вовсе не алкоголь, а женщины. В каждый свой приезд он знакомился с россиянками, иногда приглашал их в кафе выпить кофе или мартини.
А однажды он прямо на сцене во время совместного выступления признался в любви русской девушке. В 2004 году он выступал в Кремле в сборном концерте «Невероятные приключения итальянцев в Кремле» и пел вместе со Светланой Светиковой дуэтом песню Soli. Талант и красота девушки покорили его, он подарил красавице шикарный букет и даже в шутку предложил ей стать его женой. Говорили, будто на следующий день он попросил своих представителей передать Светлане Светиковой в подарок Bentley, но девушка отказалась, не пожелав быть обязанной.
В постсоветское время Москва стала у него ассоциироваться с Европой, она росла и очень быстро развивалась. Традиционная Россия оставалась, по его мнению, в небольших городах, где сохранился национальный уклад, а люди – меньше зависимы от стремительного ритма жизни. Иногда он садился за руль автомобиля и просто катался по городу, чтобы познакомиться с ним. А ещё он очень любил находить кафе и рестораны с итальянской едой и пробовал там разные блюда.
В одном из своих интервью Тото Кутуньо говорил о том, что именно там, в провинциальной Росси его принимали особенно тепло. Однажды во время гастрольного тура у машины, в которой ехал исполнитель, лопнуло колесо, и он даже испугался, что придётся ночевать прямо посредине леса в совершенно безлюдном месте. Они очень долго ждали, пока кто-нибудь будет проезжать по дороге и сможет помочь им. К счастью, русские очень отзывчивы, случайные люди остановились и на самом деле решили проблему.
С любовью в сердце
Тото Кутуньо, давая концерты в нашей стране, часто знакомился с известными личностями, он общался с Михаилом Горбачёвым, Львом Яшиным, встречался с Владимиром Путиным. Он признавался: ему нравится президент России своей силой, а ещё он напоминал ему председателя Совета министров Италии Сильвио Берлускони.
Однажды он даже принял участие в записи коллективного поздравления от знаменитостей Италии в адрес Владимира Путина. За это его даже записали в члены ассоциации друзей Путина.
Один из самых известных в нашей стране итальянцев на протяжении 15 последних лет боролся с онкологическим заболеванием и даже, как казалось, смог его победить. Однако случился рецидив, и последние недели своей жизни Тото Кутуньо провёл в больнице. 22 августа 2023 года сердце главного романтика Италии остановилось. Все желающие смогут отдать ему дань благодарности в знаменитой церкви Santi Nereo e Achilleo, где 24 августа 2023 года пройдёт церемония прощания с Тото Кутуньо, итальянцем, который очень любил Россию.
Он продолжал гастролировать по миру до тех пор, пока хватало сил, Тото Кутуньо не уставал делать комплименты женщинам даже в весьма почтенном возрасте, но при этом предупреждал представительниц прекрасного пола об опасности, исходящей от него.
В Италии вспомнили о том, что Тото считался «самым советским итальянцем». Странно лишь, что у нас об этом не вспомнили.
Не стало Тото Кутуньо: каким мы запомним легенду итальянской эстрады
Lasciatemi cantare
Его называли самым советским итальянцем, ведь ни в одну страну мира, кажется, он не заезжал так часто, как в СССР. Да и, что греха таить, произносим «итальянская эстрада», а подразумеваем, как правило, его — человека необычайного таланта и обаяния. Пел с открытой душой, влюблял в себя с первых нот и покорил весь мир. Тото Кутуньо был одним из самых любимых исполнителей в нашей стране, несколько раз давал концерты в Минске и даже пел на белорусском. Пришло время вспомнить, чем однажды и навсегда он покорил сердца поклонников.
Один из четверых детей в семье военного моряка и домохозяйки
Тото — сокращенное от полного имени Сальваторе. Будущий певец родился 7 июля 1943 года в провинции Тоскана. Отец Кутуньо — выходец из Сицилии — в то время служил там военным моряком. Именно он стал первым человеком, который показал сыну мир музыки, научив играть на трубе. После Тото самостоятельно освоил клавишные, ударные, саксофон и аккордеон.
В семь лет он уже сидел за ударной установкой в ансамбле отца, в 13 — вошел в тройку победителей на региональном конкурсе, а в 20 основал собственную группу. Впрочем, гастроли в те времена не приносили больших денег.
Кутуньо, можно сказать, повезло. Он встретил свою первую любовь Клару. По счастливому стечению обстоятельств красавица оказалась из обеспеченной семьи, так что парочке не нужно было думать о хлебе насущном, и, когда Тото решил и дальше добиваться успеха в музыке, родители девушки в первое время помогали ему финансово.
Тото Кутуньо был ярым любителем футбола.
Композитор для звезд первой величины
Удача не оставила Кутуньо и дальше. Во время одного из выступлений он познакомился с итальянским поэтом-песенником Вито Паллавичини, и они начали работать вместе. Совместная композиция Oasis принесла Тото Кутуньо известность: благодаря ей он познакомился с продюсером Джо Дассена. Дальше все развивалось как в кино. На мелодию к песне написали новый текст на французском языке, и получился хит L’ete indien. В исполнении Дассена песня произвела фурор такой величины, что в Америке ее лично представил публике Фрэнк Синатра.
Джо Дассен решил продолжить удачное сотрудничество. А одной из самых популярных композиций их творческого тандема стал хит Et si tu n’existais pas 1976 года — песня, которую знают везде. В разное время ее исполняли десятки музыкантов, включая Адриано Челентано. Для него Кутуньо написал еще и Amore no и Soli. И это не последняя персональная песня. Для французской певицы Мирей Матье он создал композицию Ciao bambino, sorry, для Далиды — Monday tuesday, для Мишеля Сарду — En chantant.
Мировая знаменитость с армией фанатов
Звездный час Тото Кутуньо, когда он и сам стал знаменитостью, наступил неожиданно. В 1978 году группа Albatros, в которой он тогда выступал, распалась, и он начал сольную карьеру как сольный исполнитель. В этом же году вышла его песня Donna donna mia, почти моментально ставшая популярной. А в 1980‑м Кутуньо занял первое место на фестивале в Сан-Ремо с песней Solo noi, которую знает весь мир.
Победитель Сан-Ремо—1980.
Дальше — больше. В 1983 году Тото представил в Сан-Ремо композицию L’italiano, которая заняла первое место в народном голосовании, но не победила в конкурсе. Впрочем, это не помешало ей стать визитной карточкой Кутуньо. Кстати, что этот трек, что Solo noi были изначально написаны для Адриано Челентано, но тот отказался их исполнять.
Любимец миллионов белорусов и… белорусок
Здесь следует начать издалека. В 1985 году Кутуньо выступил в СССР. Это было первое знакомство с нашей публикой. Ходили слухи, будто его пригласил сам Михаил Горбачев, но неоспоримый факт: в Москве и Ленинграде певец дал три десятка концертов, на которые было невозможно пробиться.
Позже Кутуньо выступал в странах бывшего Советского Союза бесчисленное количество раз. А в Беларуси побывал в 2014‑м и 2016‑м, пел с «Сябрами». Песню «А я лягу-прылягу» итальянец исполнил на минском концерте в дуэте с Анатолием Ярмоленко.
Приезжая в нашу страну, Кутуньо отмечал не только ее высокий культурный уровень, но и красоту местных женщин: «Климат у вас в Беларуси какой-то особенный или что, который всех в красавиц превращает». При этом признавался, что внешность для него далеко не на первом месте: «Чтобы мне понравиться, девушка должна быть искренней и милой. Этого мне хватит».
Отец внебрачного сына
В отличие от музыкальной карьеры личная жизнь певца не во всем складывалась удачно. После аборта Клары (да-да, той самой, о которой шла речь в самом начале. — Прим. авт.) по медицинским показаниям они лишились возможности стать родителями, хотя и прожили вместе всю жизнь. Огромное желание иметь ребенка стало одной из причин романа на стороне: молодая бортпроводница Кристина Ланчи родила 46‑летнему артисту сына Нико. Два с половиной года Тото проносился на машине по 1300 километров по стране, разрываясь между двумя семьями, но в итоге вернулся к супруге. А сын потом часто гостил у них дома.
Он останется в веках
Со своими поклонниками маэстро простился в этом году, опубликовав видеопослание в день 80‑летия, 7 июля. Он поблагодарил аудиторию за преданность и безграничную любовь. «Я не думал, что вас так много», — скромно признался в видео юбиляр…
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
В 2007‑м Кутуньо диагностировали рак простаты. Музыканту сделали операцию, провели необходимую терапию, но предупредили: смерть отсрочили лишь на несколько месяцев — слишком поздно заметили болезнь. Однако через год он снова пел на сцене.
В этом году перед 80‑летним юбилеем Тото стало хуже. Последние несколько недель жизни он провел в больнице Сан-Раффаэле.
Прощай, итальянец!
В ходе церемонии прощания с певцом его поклонники спели известный всему миру хит L’italiano
С Тото Кутуньо попрощались 24 августа в миланской церкви Святых Нерея и Ахиллея. Именно там, кстати, в начале 1970‑х годов состоялось венчание певца. На церемонии прощания было много музыкантов, коричневый гроб с телом Тото несли, а затем опускали под аплодисменты и песню L’italiano. В числе поклонников в траурном мероприятии приняли участие коллеги Кутуньо — певцы Джанни Моранди и Пупо. Последний, напомним, приезжал в этом году на «Славянский базар»…
На смерть певца самого счастливого момента жизни, когда Хельсинкский Договор о коллективной безопасности в Европе 1976 года уже подписан, а перестроечный Чернобыль еще не произошел, — вышло еще несколько знаковых публикаций, так или иначе, повторяющих сказанное.
Это всколыхнуло давнюю склонность к нормальной жизни без общественных провокаций марионеток с ворованными образами. Это когда люди, способные не украсить чужую жизнь, а именно обокрасть ее, — сидят на своем законном месте — на самых задворках общественной жизни, не допускаясь в приличное общество. А на сцене прекрасный бард поет о любви… И ему веришь всей душой!
Эта песня спасла карьеру великого французского певца Джо Дассена и вознесла его на вершины популярности. А также прославила замечательного итальянского композитора Тото Кутуньо. А всё потому, что другой французский певец, Клод Франсуа, слишком долго спал!
К 1974 году в карьере Джо Дассена наступил кризис. Он пережил семейную драму, впал в депрессию. Ярких хитов на последних пластинках не было, и они продавались плохо.
Продюсер Джо Дассена Жак Пле искал песню, которая могла бы стать так называемым «летним хитом» и возродила бы карьеру артиста.
Между тем в Италии молодой композитор Тото Кутуньо играл на ударных в группе Albatros, которая исполняла его песни.
Судьбоносным для него стало знакомство со знаменитым поэтом-песенником Вито Палавиччини. Вместе с ним, а также Паскуале Лозито и Сэмом Уордом они написали песню Africa о судьбе молодого чернокожего американца, который хочет вернуться к своим африканским корням. Никакой романтики, только призыв вернуться из мира фальши и стресса к истинным ценностям, на родину предков. Да ещё на английском языке. В Италии песня так и не стала популярной.
Тото Кутуньо знал, что французы охотно адаптируют иностранные песни. И прислал во Францию демозапись, предлагая исполнить её знаменитому певцу Клоду Франсуа. Тот должен был подписать контракт о правах на песню до полудня. Но, как гласит легенда, накануне Клод ударно повеселился и крепко спал до обеда, а сотрудники не осмелились будить звезду. А в это время Жак Пле, услышавший демозапись в студии CBS, не растерялся и оперативно заполучил права на издание песни на французском языке в исполнении Джо Дассена.
Правда, сам Тото Кутуньо уверяет, что всё получилось случайно:
«Я был тогда совсем молод. Писал песни, но без особого успеха. Одна из моих юношеских мелодий случайно добралась до Джо Дассена. Он сам позвонил мне, пригласил приехать в Париж, там мы и познакомились. Для меня было важно, что мы сначала подружились, а потом уже всерьёз занялись музыкой».
Жак Пле обладал потрясающим чутьём и был уверен в успехе своей находки. Он заблокировал распространение песни Africa в оригинальной версии и пообещал Тото Кутуньо, что в исполнении Джо Дассена песня станет мировым хитом. Постоянные соавторы Дассена — Клод Лемель и Пьер Деланоэ — уединились на выходные в Довиле и начали сочинять песню по-французски заново, с совершенно другой идеей.
Начало — «Знаешь…» — оставили без изменений. А затем солнечная погода и атмосфера нормандского курорта навеяли Пьеру Деланоэ слова «В красках индейского лета». «Индейское лето» — так в Северной Америке называют неожиданно мягкую волну тепла после первых осенних холодов. «Золотая осень», «бабье лето», «поздняя любовь»… Песня стала превращаться в задумчивый монолог героя, размышления и воспоминания о любви на фоне осенних красок восточноамериканского побережья.
Авторы привыкли к придиркам со стороны Джо Дассена, однако на этот раз взбунтовался Жак Пле, которому не понравилось, что в песне много непонятного французскому слушателю. Что за «индейское лето»? А вот эта строчка: «В твоём длинном платье ты напоминала акварель Мари Лорансен…» Кто такая эта Мари Лорансен? Художница? Кто о ней слышал?
Жак Пле опасался, что всё это убьёт коммерческий успех песни. Но Клод Лемель возражал, что загадочный и непонятный текст наоборот привлечёт внимание публики. Неожиданно вступился сам Джо Дассен: по его мнению, текст был идеальный.
Изюминкой песни стало то, что сначала певец задумчиво произносит слова речитативом, на фоне женского вокала, напевающего мелодию, и только потом начинает петь. Эта особенность идеально легла на манеру исполнения Джо Дассена: его приятный баритон, переходящий в полушёпот и речитатив, интимные интонации — L’Été Indien была просто создана для Джо Дассена. «Па-ба-ба» — и слушатель мгновенно вместе с героем песни погружается в нужное настроение.
Записывали песню в студии у Бернара Эстарди, одного из лучших инженеров звукозаписи во Франции. Он как никто другой умел передать особенности голоса и манеры лучших французских певцов. Прекрасная мелодия, тщательно продуманная аранжировка и необычное название: так на свет появилась L’Été Indien.
Успех был фантастический. Песня вышла 6 июня 1975 года и уже через две недели заняла первые места хит-парадов во Франции, продержавшись на вершине 11 недель. L’Été Indien — единственная песня в репертуаре Джо Дассена, которая по итогам всего года заняла первое место по продажам во Франции. Изначально написанная на английском, песня стала мировым хитом после исполнения на французском языке — редчайший случай в истории эстрады.
Уже в июле Джо Дассен записал варианты песни на итальянском, испанском и немецком языках. Её с восторгом приняли во всём мире — от Швейцарии и Германии до Южной Америки и Советского союза. Права на выпуск пластинки приобрели звукозаписывающие компании 25 стран. Инструментальную версию записал оркестр Поля Мориа — а это был один из знаков, что песня — настоящий хит.
В нашей стране эту песню исполнял Валерий Ободзинский на слова Онегина Гаджикасимова — «Где же ты?» Со временем Тото Кутуньо стал исполнять её и сам — часто с включением голоса Джо Дасссена. Потому что именно в исполнении Джо Дассена L’Été Indien проникает в самое сердце.
Тото Кутуньо написал для Джо Дассена ещё несколько песен, которые также стали хитами — Et si tu n’existais pas, Salut и другие. Но их первая совместная песня — L’Été Indien — стала самой популярной в творчестве Джо Дассена и вошла в историю как одна из лучших песен о любви.
Отдельно выделим публикации «в ожидании смерти», написанные по самым известным хитам, таким как «Если бы не было тебя». Ну-у… потому что очень сильно коробит навязываемый ими маргинальный стиль недоразвитой школоты: «Джо Дассен и Тото Кутуньо – ключевые фигуры европейской эстрады, чьи имена известны даже довольно далеким от музыки людям».
Вот интересно, а каких близких к музыке людей» видел автор сей глубокомысленной заметки»?..
Джо Дассен и Тото Кутуньо – ключевые фигуры европейской эстрады, чьи имена известны даже довольно далеким от музыки людям.
Американец по рождению Джозеф Дассен прожил короткую, но яркую творческую жизнь, как музыкант под именем Джо состоялся во Франции и прославился на весь мир. Он остался в памяти поколений благодаря своему бархатному романтичному голосу, а исполненные им произведения стали классикой французской песенной культуры.
Так сложилось, что несколько популярнейших хитов Дассена корнями произрастают из соседней страны на Апеннинском полуострове. К их созданию приложил руку «настоящий итальянец», ныне живая легенда итальянской эстрады Сальваторе, или просто Тото, Кутуньо.
Композиция «Et si tu n’existais pas», известная в русском переводе как «Если б не было тебя» и вспоминающаяся в числе первых в ряду самых популярных франкоязычных песен – одно из ранних творений итальянца. Он напишет музыку этого хита совместно со своим частым соавтором Паскуалем Лосито, текст на французском языке – плод трудов создателей многих хитов Дассена, его постоянных поэтов-песенников Клода Лемеля и Пьера Деланоэ. Сегодня вспоминаем историю знаменитой, любимой русскими слушателями французской песни.
Предыстория и контекст
Творческие пути Джо Дассена и Тото Кутуньо пересеклись в 1975 году. Встреча оставила важный след в жизни, карьере и творческом наследии обоих музыкантов, между ними завязались теплые отношения. По возрасту музыканты относились примерно к одному поколению, но у меломанов они ассоциируются немного с разными периодами музыкальной истории.
Период творческой активности и широкой славы Дассена пришелся на конец 60-х – 70-е годы. Певец рано и трагично покинул этот мир в 1980-м году, в возрасте 41 года.
Звезда Тото Кутуньо как сольного исполнителя ярко засияет как раз в 80-х, он заявит о себе на сцене фестиваля Сан-Ремо, где в 1983 году исполнит своего знаменитого «Итальянца». На раннем этапе творческой деятельности, ещё до начала сольной карьеры и обретения международной популярности, Кутуньо уже зарекомендовал себя как композитор. В 1974 году судьба подарила ему встречу с поэтом-песенником Вито Паллавичини, в соавторстве с которым Кутуньо получает первый композиторский опыт. В качестве автора он сотрудничал как с итальянскими, так и с зарубежными исполнителями. В частности, песни его авторства есть в репертуаре прославленных французских певиц Далиды и Мирей Матье. Становление и успех Кутуньо-композитора как раз связан с Джо Дассеном.
В 1975 году имя Кутуньо было ещё мало кому известно. Он начал выступление в составе группы «Albatros», для которой пишет песни совместно с Паскуале Лосито и поэтом Вито Паллавичини.
Для Джо Дассена середина 70-х годов — непростой период, музыкант находился в творческом кризисе. Его популярность шла на спад, на волне начавшейся моды на диско. Менеджер певца Жак Пле находился в поисках композиции, которая бы смогла молниеносно стать хитом. Таковой ему представилась песня «Africа» итальянской группы «Аlbatros», исполненная на английском языке.
Вскоре в доме начинающего композитора Кутуньо раздался звонок. На проводе был сам Джо Дассен, пригласивший музыканта в гости во французскую столицу.
«Я был тогда совсем молод. Писал песни, но без особого успеха. Одна из моих юношеских мелодий случайно добралась до Джо Дассена. Мне было важно, что мы сначала подружились, а потом уже серьёзно занялись музыкой», — рассказывал Тото Кутуньо.
На французском языке с текстом Деланоэ и Лемеля «Африка» стала «Индейским летом» — «L’ete indien» (название также переводят как «Бабье лето»). Эта версия по популярности существенно превзошла оригинал, стала исполняться во многих странах мира. Дассен записал её на нескольких языках – английском, итальянском, испанском.
По-русски песня зазвучала под названием «Где же ты» с текстом Онегина Гаджикасимова, исполнял её Валерий Ободзинский. В материале, посвященном кавер-версиями зарубежных хитов в репертуаре Валерия Владимировича, я подробнее рассказывал историю этой композиции. Под текстом будет ссылка на материал, где представлены разные исполнения.
Следом Джо Дассен спел ещё одну песню «Альбатроса», написанную Кутуньо – «Uomo dove vai». Клод Лемель и Пьер Деланоэ превратили италоязычную композицию во «французский привет». Хит Дассена называется «Salut». Эта композиция также обзавелась русской версией. С восходящим к французскому тексту названием «Здравствуй» её пел недавний юбиляр Лев Валерианович Лещенко.
На волне успеха двух композиций, ознаменовавших для Дассена новый взлет в музыкальной карьере, он продолжает сотрудничать с перспективным итальянским автором.
Как создавалась песня «Et si tu n’existais pas»
«Et si tu n’existais pas» в большинстве русскоязычных источников значится как первая песня, написанная Кутуньо специально для Джо Дассена. Однако, здесь не всё так однозначно. Дело в том, что в репертуаре группы «Albatros» обнаружилась идентичная по мелодике песня под названием «Oasis» с итальянским текстом Вито Паллавичини. Композицию относят к тому же 1975 году. Примечательно, что итальянский поэт-песенник, как правило, фигурирует в числе авторов «Et si tu n’existais pas».
Некоторые меломаны прямо или косвенно преподносят «Oasis» как «первоисточник французского хита», однако конкретных указаний в авторитетных источниках на это нет. Информации о песне крайне мало, когда именно она создавалась и записывалась, можно только догадываться. Я нашел только исполнение этой песни группой Albatros на французском и итальянском языках, подписанную двойным названием.
Исходя из контекста и имеющейся информации, можно лишь предположить, что обе версии появились примерно в одно время. Возможно, увлеченные меломаны, владеющие итальянским и французским языками, лучше осведомлены в этом вопросе. Буду благодарен за дополнения и уточнения.
Согласно материалам интервью Джо Дассена, опубликованного в 1980-м году в журнале «Кругозор», песня «Et si tu n’existais pas» рождалась коллективными усилиями достаточно продолжительное время.
«Надо было добиться ощущения, что ноты эти легко запоминаются. Порой их нелегко сочинить. Первые такты песни «Если бы не было тебя» появились сразу, а продолжение коллективно искалось три месяца», — так слова французского музыканта передает отечественное издание.
Получается, что музыку Тото Кутуньо и Паскуале Лосито написали далеко не сразу и при непосредственном участии Дассена, возможно у них имелись какие-наработки, на которые музыканты опирались.
Сложности возникли и с французским текстом песни, изначально авторы отталкивались от строчки «Если бы не было любви», которая завела их в тупик. Дальше текст не шел, ведь если нет любви – то о чем же тогда писать? Авторы нашли выход, изменив фразу на «Если б не было тебя» и дальше дело стало спориться.
Как и предполагалось, композиция имела большой успех, снискала популярность не только в стране, но и за её пределами.
Песней «Et si tu n’existais pas» открывается девятый студийный альбом французского певца, названный по его имени «Joe Dassin». Пластинка также известнапод неофициальным наименованием «Le Costume blanc». На этом же альбоме были представлены и другие песни, написанные Тото Кутуньо и его итальянскими соавторами Лосито и Паллавичини.
В разные годы песня «Et si tu n’existais pas» звучала на языке оригинала в исполнении одного из авторов, прославленного итальянского певца Тото Кутуньо.
С этой композицией соприкасались музыканты разного уровня, происхождения и жанровой ориентации.
В 2012 году на французском языке запел гуру альтернативного рока и панка, легендарный американский музыкант Игги Поп. Свою версию исполнения хита Джо Дассена он представил на альбоме «Apres». Пластинка, полностью состоящая из кавер-версий, стала шестнадцатой в дискографии рок-мэтра. Помимо «Et si tu n’existais» на ней представлено ещё несколько франкоязычных композиций из репертуара знаковых фигур французской песенной культуры — Анри Сальвадора, Сержа Генсбура, Эдит Пиаф.
В наши дни технологии позволяют преодолевать время и «соединять» исполнителей из разных эпох, выпускать «дуэты» ныне живущих исполнителей с легендами, покинувшими этот мир. К этому приёму в последнее время прибегают достаточно часто. Например, Эмин Агаларов представил версию «Синей вечности», соединив своё исполнение с фрагментами голоса великого Муслима Магомаева. На своём юбилейном концерте Лев Лещенко, исполняя «Эхо», не стал звать в партнерши кого-то из певиц, а использовал оригинал Анны Герман.
Также в 2013 году поступила французская певица армянского происхождения Элен Сегара, спев «Et si tu n’existais pas» дуэтом с самим Джо Дассеном. Подобные версии часто воспринимают как своего рода «дань уважения» оригиналу.
Не так давно, в 2020 на польском телешоу песню исполнил франко-канадский певец и артист мюзиклов, главный Квазимодо из оригинальной версии «Нотр-дам-де Пари» Пьер Гаран, известный под псевдонимом Гару.
«Если б не было тебя»
«Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить,
В шуме дней, как в потоках дождя
Сорванным листом кружить»,
— эти строки известны нашему слушателю как русский перевод хита Джо Дассена. Впервые они прозвучали в 1999 году в Новогоднем эфире в исполнении группы «Несчастный случай», голосом солиста Алексея Кортнева. Он же указывается автором русского текста. И это не единственный подобный опыт в творческом наследии музыканта. Помимо авторских, зачастую шуточных, песен группа «Несчастный случай» известна несколькими добротными и широко популярными русскими адаптациями зарубежных хитов.
Другой текст на русском языке в 2007 году зазвучал из уст молодой российской актрисы Вероники Агаповой. На фестивале «Ретро FM в Сан-Ремо» ей выпала честь исполнить легендарную песню в дуэте с автором музыки. Тото Кутуньо пел на французском. Получилась интересная двуязычная версия.
Свою версию этой песни создали и украинцы. Её исполнила винницкая группа «ТiК». Композиция «Якби не було тебе» в переводе лидера группы Виктора Боронюка была представлена в 2014 году в эфире программы «Место встречи».
Язык любви интернационален, нежная, чарующая мелодия лирической песни о подлинном, глубоком чувстве проникает в самое сердце. У нас в стране она продолжает звучать и на русском, и на французском, и, кто бы её ни пел, в памяти неизбежно возникает образ и неповторимый тембр Джо Дассена.
Не понимаю, каким, собственно, «людям» это рассказывается, поскольку с этой песней из нормальной жизни (а в нормальной жизни музыка сопровождала нас с утра и до вечера, не покидая в Новогоднюю ночь, когда мы ждали после Огонька — «Мелодии зарубежной эстрады») у каждого связана своя история… Потому что в те времена эта музыка звучала для всех, а главное, была обращена каждому сердцу.
И да, мы оказались весьма далеки от того, что навязывалось потом в качестве «музыки». Просто… как-то непонятно! Если все эти воры чужих образов и жизней (а нынешние эстрадные исполнители — это уже мелкая челядь, обворовывающая остатки пиршества с барского стола, презренные холуи бандитских корпоративов) так хорошо знали, что людям нравится «Et si tu n’existais pas», то они могли бы соображать, что люди так просто не откажутся… от собственной любви ради поделок Радио Шансон.
С другой стороны… тоже ведь непонятно, насколько сами «близки к музыке», если после такого всеобщего триумфа «Et si tu n’existais pas» — можно запросто опустить Образ Русской женщины, заменяя его местечковыми наглыми хабалками и откровенным… уе. Спрашивается, сами-то каким место слушали хит нашей молодости? Сами-то откуда выпали вне времени и пространства?..
Тото Кутуньо спас карьеру не только Джо Дассена, но и своего знаменитого соотечественника Адриано Челентано — тот тоже забуксовал в песенных чартах и искал новый шлягер. Песня Soli (Одни) стала хитом дискотек и вернула Челентано на вершины хит-парадов.
Тото Кутуньо, автор самых популярных итальянских и французских шлягеров, в Италии постоянно подвергается нападкам со стороны журналистов. К нему относятся в лучшем случае с иронией, обвиняя его в мелодических клише. Сам Кутуньо признаёт, что многие его песни построены на «трёх аккордах»:
«Простые песни — труднее всего, потому что попытка написать песню, которая трогает сердце, всегда сопряжена с риском банальности».
Тем не менее благодаря своим трём аккордам Тото Кутуньо возродил карьеру Джо Дассена — тот взлетел на вершины популярности с песней Africa, которая на французском языке превратилась в L’Été Indien (читайте об этом в статье «L’Été Indien — главный хит Джо Дассена»).
А через три года, в 1978 году, Тото Кутуньо вернул на волну популярности самого Адриано Челентано, с первого же раза написав один из его лучших хитов.
Знаменитый итальянский артист к тому времени так увлёкся кинематографом, что его певческая карьера оказалась в кризисе. Адриано никак не мог найти новый шлягер.
Считается, что альбом Soli стал первой совместной работой Челентано, поэта-песенника Кристиано Минеллоно и Тото Кутуньо. Но есть версии, что они сотрудничали раньше.
В 1970 году группа I Ragazzi della Via Gluck, которая работала на подпевках у Челентано, исполнила на фестивале в Сан-Ремо песню Ahi! Che male che mi fai («Ай! Какой ты мне вред причиняешь»). А сочинили её Тото Кутуньо и Кристиано Минеллоно.
Ещё рассказывают, что Челентано и Минеллоно свёл случай в 1978 году: постоянный соавтор Челентано композитор и поэт Лучано Беретта заболел, а нужно было готовить новый альбом. В окружении Адриано Челентано мнения разделились. Кто-то предложил обратиться к Кристиано «Попи» Минеллоно, а кто-то — к Кристиано Мальджольо. Связались с обоими и каждого попросили написать тексты к нескольким песням. Композиция Минеллоно Ti avrò стала заглавной песней альбома, и диск вышел на второе место в хит-парадах. С тех пор Минеллоно и Челентано сотрудничали постоянно.
К работе над следующим альбомом они пригласили уже ставшего известным Тото Кутуньо.
Тото Кутуньо и Адриано Челентано
Как гласит легенда, альбом Soli появился на свет довольно дерзким образом — что, впрочем, не удивило тех, кто был знаком с методами работы Минеллоно. За два дня до намеченной даты Тото Кутуньо свою работу закончил, а Попи даже и не приступал к текстам. Сцена сюрреалистическая: на календаре суббота, а представить работу нужно в понедельник. Воскресным утром Минеллоно, Кутуньо и звукорежиссёр Герино Коппетта пришли в студию, и Минеллоно начал с заглавной песни.И в мгновение ока они с Кутуньо сочинили Soli — изумительно «челентановскую» по стилю и духу песню, «с той лёгкой ноткой наивного эротизма, которая так удаётся Адриано, когда он не слишком увлекается своей личной миссией евангелизации», — иронично добавляют итальянские журналисты.
Песня Soli вернула Адриано Челентано на вершины хит-парадов. Успешным получился весь альбом — в нём были ещё и такие шлягеры, как Amore no (тоже с музыкой Кутуньо), Pay pay pay («Пай пай пай») и Stivali e colbacco. Альбом продержался на первом месте в Италии в течение 58 недель. В Советском союзе пластинку издала фирма «Мелодия». Без этих песен в восьмидесятые годы не обходилась ни одна дискотека.
Тото Кутуньо признавался, что сочинять для Адриано Челентано ему всегда было особенно легко:
«Я писал песни для многих певцов, и когда я это делал, я всегда знал, что мои песни попали в нужные руки, что их будут исполнять великие певцы… Но с Адриано есть кое-что ещё. Адриано — величайший из итальянских артистов. И между нами есть некоторые сходства, которыми я горжусь, например, тот факт, что у нас немного похожи голоса, и у нас совпадают мнения о многих вещах».
Кутуньо написал для Челентано около полутора десятков песен, а в 1980 году на свет появился ещё один суперхит — Il tempo se ne va.
На этом их сотрудничество закончилось: в том же году Тото Кутуньо победил на фестивале в Сан-Ремо с песней Solo noi и начал сольную карьеру. На весь мир он прославился чуть позже, с песней L’Italiano, которая стала его «визитной карточкой». Кутуньо рассказывал, что эту песню он тоже написал для Адриано Челентано, но тот почему-то от неё отказался.
Soli стала одним из главных хитов Адриано Челентано. Позже Тото Кутуньо стал исполнять её и сам.
Помню трансляцию концерта постаревшего Адриано Челентано, приехавшего в Москву уже в «новое время, новую страну». Там сразу дали понять, что пригласили его за большие деньги, чтоб мы тут… насладились «в последний раз». Что характерно, не получился тогда концерт у Челентано. Видимо, не на все деньги можно было петь, пережив такую огромную любовь.
Самая личная и самая трогательная песня Адриано Челентано была написана после его ссоры с дочерью: Тото Кутуньо и Кристиано Минеллоно сочинили песню о чувствах отца, который внезапно понял, что его ребёнок вырос.
Адриано Челентано, как всякий художник — человек эмоциональный и переменчивый. В этом смысле очень говорящим получилось название альбома, который он выпустил в 1980 году — Un pò artista un pò no («Немного артист, немного нет»).
Он вышел примерно через год после того, как композитор Тото Кутуньо и поэт Кристиано Минеллоно написали Soli — песню, которая вернула Челентано на вершины хит-парадов после нескольких лет отсутствия на первых строчках рейтингов.
Поскольку и сингл Soli, и одноимённый альбом отлично продавались, Челентано начал готовить новый альбом с теми же авторами. Жемчужиной альбома Un pò artista un pò no стала песня Il tempo se ne va.
В те годы друзья и коллеги Челентано любили собираться на его вилле на озере Анноне, а по утрам в воскресенье играли там в футбол. Тото Кутуньо и Кристиано «Попи» Минеллоно были завсегдатаями виллы и частенько оставались до вечера. В один из таких дней и родилась легендарная песня.
Вечером, после игры, все собравшиеся сидели дома у Челентано. Во время беседы Попи и Тото вдруг увидели 14-летнюю Розиту, дочь Адриано: она вместе с подругой спускалась по лестнице — босиком, но одетая в чёрное вечернее платье матери. Подросток в самом разгаре преображения из девочки в девушку, она просто играла, примеряла на себя новую роль — как будто бы она взрослая женщина, с ярким макияжем и в вечернем платье. Но в то же время взгляд девушки ясно говорил о том, что это уже не совсем игра.
Кутуньо и Минеллоно поворачиваются к Адриано — тот в смешанных чувствах смотрит на дочь, и в его глазах ясно читается: «Боже, моя дочь — уже настоящая женщина! Да ещё и красавица!»
Адриано ругает дочь, велит ей немедленно переодеться и смыть макияж. Но он по-прежнему ошеломлён. В его глазах ужас отца, который внезапно понимает, что волшебная перемена, которой он ждал и которой боялся, уже случилась.
Чувства, через которые проходят все родители в этот нежный и деликатный период, потому что эти изменения, столь же очевидные, сколь и внезапные, заставляют их ощутить ход времени. И с грустью вспоминать о тех днях, когда дочки играли в кукол, а не одевались для выхода в свет.
По рассказам присутствующих, у Адриано испортилось настроение, и он вопреки обыкновению весь вечер был на нервах. Он даже проявил признаки ревности к мальчику, который зашёл в гости к Розите.
Через несколько дней Тото Кутуньо и Кристиано Минеллоно под впечатлением от увиденного начали сочинять песню: они хотели выразить эмоции Челентано в форме диалога между отцом и дочерью, но получился скорее мягкий монолог отца о тысяче забот, которые вызывают подрастающие дочери.
Когда Адриано спел эту песню впервые, он разволновался чуть не до слёз. И не хотел её записывать. Он возмущённо сказал Минеллоно, что тот залез слишком глубоко ему в душу и это слишком личное для записи. Только жена Челентано Клаудия Мори заставила его изменить мнение. К счастью — ведь песня получилась прекрасная.
Кристиано Минеллоно и Тото Кутуньо написали песню об Адриано Челентано и его дочери, но, как это часто бывает, по-настоящему хорошие песни находят отклик в сердце каждого человека. Как много других отцов узнавали потом в герое песни себя и переживали те же смешанные чувства грусти, любви, восхищения, растерянности и страха перед неизбежными и волнующими изменениями…
Публика откликнулась быстро: сингл сразу попал в чарты и хоть и не достиг первой строчки, оставался в первой десятке в течение многих месяцев. Хорошо зашёл и весь альбом, состоявший из восьми треков — ни один из них не портил впечатление от главного хита.
Авторами песни записали Тото Кутуньо и Кристиано Минеллоно, а также Клаудию Мори (логично: ведь без неё не было бы и самой песни!) и Мики Дель Прете, который также выступил в качестве продюсера всего альбома.
На песне Il Tempo Se Ne Va закончилось сотрудничество Челентано и Кутуньо. В том же 1980 году Тото Кутуньо выиграл фестиваль в Сан-Ремо с песней Solo noi и начал сольную карьеру певца и композитора, сочиняя уже не только музыку, но и слова к своим песням.
Совпадение или нет, но Il Tempo Se Ne Va — последний успешный сингл Челентано в восьмидесятых. За этим последуют почти два десятилетия малозаметных записей — но популярность Адриано в прессе будет такова, что за ней скроются не очень впечатляющие продажи новых альбомов.
Ситуация кардинально изменится в 1998 году, когда он запишет альбом с Миной Маццини и этим откроет новую эру чрезвычайно успешных дисков, которые будут продаваться миллионами экземпляров.
Вот и упоминание о той самой Мине Маццини, с которой Алла Борисовна «делала образы», которых у Мины было немеряно, а вот Алла борисовна потом так и не смогла создать свой собственный. Но и Мину мы в Советском Союзе никогда не видели, да и не узнали бы… если бы нашим «создателям образов» все не удалось развалить страну.
Однако отметим, что в 1998 году было плохо не только нам после дефолта, но и певцу нашей юности. И именно Мина поддержала тогда Тото. Да потому что… образы будто рождались немедленно с каждой ее гримасой или улыбкой. Она ими будто дышала! Это она и была настоящим Арлекино! И заметим, она существовала вне зависимости, упоминали о ее существовании в советское время или нет.
С Тото Кутуньо связан и своеобразный музыкальный «парад суверенитетов». Наиболее колоритную перепевку его хита «Olen Suomalainen» приписывают финнам… типа «под северным небом живет народ, которого били все… который мало продал, поэтому бедный… поэтому я тебя люблю-ю»…
В регулярной рубрике «История хита» на канале «Журнал МУЗилка» традиционно рассматриваются самые узнаваемые и исполняемые произведения зарубежных исполнителей. До сего дня в ней фигурировали только англоязычные песни, пришла пора прервать эту гегемонию и отправиться на Апеннинский полуостров, в Италию, которая справедливо слывет одной из самых «певучих» стран Европы и подарила миру огромное количество хитов на итальянском языке. В Советском Союзе представители итальянской эстрады пользовались народной любовью, выходили даже целые пластинки с музыкальными произведениями родом из этой страны.
В огромном многообразии широко известных песен начать разговор об итальянской эстрадной музыке я решил с песни о «настоящем итальянце» — «italiano vero». Поёт её композитор и исполнитель Сальваторе Кутуньо, в музыкальном мире известный под закрепившемся за ним ещё с детства сокращенным именем Тото Кутуньо. Текст, повествующий об итальянской повседневности, стереотипах, пристрастиях и мировоззрении жителей этой страны, написал музыкальный продюсер и поэт Кристиано Минеллоно. Произведение воспринимается как «визитная карточка» Тото Кутуньо. Хит 1983 года с «национальным колоритом» стал одним из символов итальянской песни. Сан-Ремо – курортный городок в Лигурии, на северо-западе Италии, у меломанов всего мира прочно ассоциируется со знаменитым музыкальным фестивалем, который проводится в этих землях ежегодно. Национальный песенный конкурс стал своего рода «итальянским Евровидением» и занял важнейшее место в эстрадной песенной культуре этой страны. Ввиду всемирной известности он способствовал популяризации итальянской песни в международном масштабе. Многие известные итальянские певцы начинали свой путь к широкой славе на сцене фестиваля Сан-Ремо, а знаковые хиты были явлены публики в его конкурсной программе. Музыкальная карьера Тото Кутуньо оказалась тесно переплетена с Сан-Ремо. Он известен как один из завсегдатаев этого конкурса. Участие в конкурсе в 1980-м году с песней «Solo noi» принесло исполнителю победу. Спустя два года после триумфа, в 1983 году Кутуньо в очередной раз возвращается в Сан-Ремо. 4 февраля, в программе второго дня 33-го песенного конкурса в Кутуньо представил публике «Итальянца».
Пишут, что песня произвела настоящий фурор, «легким шаржем на соотечественников» певец в тот вечер влюбил в себя всю Италию, однако победить в этот раз не удалось. Зрители отдали композиции первое место, но в общем зачете она оказалась лишь пятой, что не помешало ей стать всемирным хитом. В истории всевозможных песенных конкурсов разного уровня немало примеров, когда не победившие песни и исполнители в историческом масштабе оказываются более яркими и заметными, чем те, которые взяли Гран-при. Как ни крути, «L Italiano» опознают и те, кто о фестивале в Сан-Ремо слышал лишь краем уха. Строчки «Lasciatemi cantare con la chitarra in mano» прочно врезались в память разных представителей разных поколений, на уровне звукоподражания их воспроизведут, даже люди не знающие итальянского языка: «Лашате ми кантаре» и т. д.
Два великих итальянца и рождение хита.
Кутуньо и Минеллоно написали будущий хит ещё 1981 году. Изначально Кутуньо не планировал сам его исполнять. В связи с историей этой песни неизбежно всплывает имя ещё одно знаменитого итальянца – Адриано Челентано. Считается, что композиция создавалась именно для него. Многие ошибочно включают его в число исполнителей песни. В действительности же выдающийся актер и певец этого произведения никогда не пел. Получив предложение исполнить песню о «настоящем итальянце», Челентано ответил отказом, сочтя её не совсем подходящей для себя.
Два года песня пролежала в загашнике в ожидании своего «звездного часа». Прозвучав на фестивале из уст Кутуньо, «Итальянец» ворвался в европейские музыкальные чарты. Песня лидировала в родной Италии и в соседней Франции, продержалась на первой строчке 13 лет.
По этому хиту был озаглавлен альбом Тото Кутуньо, вышедший в 1983 году. Композиция разлетелась по миру, исполнялась в разных частях света и на разных языках, без неё сложно представить себе зарубежную музыку 80-х.
Веску Йокинен — Я финн (Vesku Jokinen — Olen suomalainen)
Olen Suomalainen и другие национальные версии.
Жаркое Апеннинское солнце и солоноватый холодный прибой Балтики, высокие Альпы с заснеженными верхушками и скользкие прибрежные скалы вдоль извилистых речушек, величественный Рим и уютный Хельсинки, звонкий бой гитары и хрустальные переливы кантеле – такие полярные образы и ассоциации вызывают в воображении две страны в разных концах Европы. Италия и Финляндия — они так не похожи друг на друга: разные менталитеты, разные культуры и традиции, и песни от лица представителей этих двух народов должны быть совсем разными по содержанию, но объединяет их одно – музыка Тото Кутуньо. Текст «Olen Suomolainen», что в переводе значит «Я-финн», написал поэт-песенник Рауль Рейман. Финская версия о непростой жизни суровых северных парней появилась в один год с оригиналом – в 1983, первым исполнил её Кари Тапио.В музыкальном мире Финляндия снискала себе репутацию страны, где хорошо дела обстоят с рок-музыкой. Не так давно песню о финнах на итальянскую мелодию в рок-стилистике исполнил панк-музыкант Веску Йокинен. «Кавер на кавер» прозвучал из его уст в 2012 году. Финны далеко не единственные, кто «переделал» и спел песню про итальянца на свой лад. Версии на своих национальных языках представили соседи Италии – французы и португальцы.Французская версия родилась в 1983. Её исполнил Эрве Виллар, он же автор французского текста, в котором раскрываются образы Средиземноморья. Песня так и называется – Méditerranéenne.На португальском песню под названием Faz da Conta исполнил Хосе Аугусто.
Из «экзотических версий» можно также вспомнить композицию израильского певца Дорона Мазара «Я возвращаюсь домой», исполненную на иврите.Русских переводов песни «Итальянец» мне попалось несколько, все эти версии близки по содержанию к оригиналу и повествуют о жителях Апеннинского полуострова. В качестве примера приведу эквиритмический перевод, представленный на ю-туб канале Александра Бобкова. Он же является автором русского текста и исполнителем.В отличие от наших северных соседей, песни о русском человеке на эту мелодию в официальном эстрадном дискурсе не создано. Утверждать, что её нет совсем не решусь, но найти что-то подобного мне не удалось.
Кто ещё исполнял «L’Italiano»?
На языке оригинала песня звучала от лица исполнителей разных стран, поколений и музыкальных жанров. Из советских артистов первым исполнил это произведение легенда эстрадной музыки Муслим Магометович Магомаев. Ему довелось представить «Итальянца» на родной азербайджанской земле, в рамках сольного концерта в Баку в 1985 году.
В 2005 году кавер-версию песни спел «голос романтики» современной итальяноязычной сцены Патрицио Буанне. Композиция была представлена на его первом сольном альбоме, принесшем артисту широкую популярность. Диск так и назывался «The Italian», а на родном языке «L’Italiano».
В сети мне также попалась современная версия от французской поп-группы «The Gypsy Queens». Это группа из Ниццы 2007 года основания. Хит Кутуньо они перепели в 2013. К заслуженному испано-французскому коллективу с совучным названием «Gypsy Kings» они никакого отношения не имеют. Это разные коллективы, представители разных музыкальных поколений.
Эпилог
Тото Кутуньо – живая легенда европейской поп-музыки. Ещё до явления «Итальянца», на раннем этапе творческой карьеры, он был видной фигурой музыкального мира, сотрудничал с такими звездами как Мирей Матье и Джо Дассен, но именно с песней «L’Italiano» связывают рост его международной музыкальной славы. На сцену Сан-Ремо артист выйдет ещё неоднократно, споёт немало заметных хитов, доберется до «Евровидения» в 1990-м и станет там победителем. О творчеством наследии выдающегося итальянца Тото Кутуньо и о других знаменитых музыкантах и нетленных хитах итальянской сцены разговор обязательно будет продолжен в следующих публикациях.
«Итальянец» Тото Кутуньо – это «хит на века», песня продолжает жить в сердцах, умах и душах меломанов, став одним из символов итальянской песни, её называют «гимном любви и верности» Италии.
Тото Кутуньо was last modified: Декабрь 16th, 2024 by Natali
© AFP 2024 / FETHI BELAID
«Самый русский итальянец» — так у нас называют Тото Кутуньо. И теперь искренне оплакивают его уход из жизни — несправедливо тяжелый, мучительный. Певец и автор многочисленных хитов умер после долгой борьбы с онкологией…
